1
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
J'ai rêvé que le monde était blanchi en blanc.
2
00:00:39,750 --> 00:00:41,860
Quand j'étais à l'élémentaire
étudiant,
3
00:00:41,910 --> 00:00:46,440
J'ai regardé les montagnes par la fenêtre
pendant longtemps, sans écouter le cours.
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Quand j'étais au milieu
étudiant,
5
00:00:50,240 --> 00:00:55,880
J'ai parcouru tous les coins du livre de cartes
avec mes doigts, sans écouter le cours.
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
Quand j'étais défoncé
étudiant,
7
00:01:00,080 --> 00:01:04,440
Moi qui me suis intéressée aux relations amoureuses
plus tard que les autres, j'ai écrit une lettre d'amour
8
00:01:04,460 --> 00:01:07,280
sans destinataire et parti
à l'intérieur du bureau.
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,910
Quand je suis devenu universitaire
étudiant, je suis venu à Tokyo.
10
00:01:13,420 --> 00:01:19,260
Enfin, je suis tombé amoureux sous
le soleil d'avril.
11
00:01:21,420 --> 00:01:23,880
C'était un homme très mystérieux.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,770
Il n'a jamais essayé de me regarder
à mes yeux.
13
00:01:28,510 --> 00:01:29,770
Cependant,
14
00:01:30,930 --> 00:01:33,350
c'était un homme très gentil.
15
00:01:36,310 --> 00:01:38,750
Je ne sais pas combien
le temps a passé.
16
00:01:41,000 --> 00:01:46,330
Sans le savoir, j'ai arrêté de rêver
sur les montagnes à travers la fenêtre.
17
00:01:47,710 --> 00:01:53,260
Sans le savoir, j'ai arrêté de rêver
sur des villages inconnus et isolés.
18
00:01:53,820 --> 00:01:57,440
J'ai même laissé savoir comment écrire un
poème à l’intérieur du bureau.
19
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
Quand j'ai ouvert les yeux, mon monde
est resté complètement blanc.
20
00:02:06,220 --> 00:02:11,880
Comme si je dérivais dans un rêve inébranlable,
J'étais sous le tiède soleil printanier.
21
00:02:12,980 --> 00:02:17,060
Je suis resté en avril.
22
00:02:17,100 --> 00:02:22,180
Floraisons d'été
23
00:02:25,780 --> 00:02:28,020
Il est 6h55.
24
00:02:28,100 --> 00:02:31,460
Voici les informations trafic diffusées au Japon.
25
00:02:31,540 --> 00:02:33,700
Tout d'abord, les informations trafic pour les trains.
26
00:02:34,180 --> 00:02:35,740
En raison d'un accident
27
00:02:35,820 --> 00:02:37,260
à la gare de Soka vers 6h50,
28
00:02:37,340 --> 00:02:42,060
la Tobu Sky Tree Line est hors service
29
00:02:42,140 --> 00:02:44,940
entre Kitasenju et Kita-Koshigaya.
30
00:02:45,020 --> 00:02:46,180
Selon Tobu Railway
31
00:02:46,260 --> 00:02:47,940
les services ferroviaires devraient reprendre
32
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
vers 7h10.
33
00:02:49,100 --> 00:02:51,940
Veuillez être informé si vous utilisez cette ligne.
34
00:02:53,100 --> 00:02:54,780
Ensuite, les informations routières.
35
00:02:54,860 --> 00:02:58,300
Bonjour, Mme Matsunaga au Centre Kudan.
36
00:02:58,380 --> 00:02:59,620
Bonjour.
37
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
OK, voilà.
38
00:03:01,380 --> 00:03:03,100
Embouteillage s'étendant sur 4 km
39
00:03:03,180 --> 00:03:05,140
sur l'autoroute Tohoku en direction du sud
40
00:03:05,220 --> 00:03:06,500
à partir de la zone de service Hasuda
41
00:03:06,580 --> 00:03:07,900
dans la préfecture de Saitama.
42
00:03:07,980 --> 00:03:09,340
Embouteillage s'étendant sur 5 km
43
00:03:09,420 --> 00:03:11,820
sur l'autoroute Joban en direction du sud...
44
00:03:15,780 --> 00:03:17,660
Ce sera mon premier voyage à l'étranger.
45
00:03:17,820 --> 00:03:22,620
Veuillez postuler depuis le site Web d'Otoasobi !
46
00:03:26,980 --> 00:03:29,300
Diffusion au Japon...
47
00:04:59,340 --> 00:05:01,300
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de vos nouvelles.
48
00:05:02,180 --> 00:05:05,180
J'ai trouvé cette lettre qui vous est adressée
49
00:05:05,380 --> 00:05:10,340
quand je me débarrassais de l'ordinateur de Kentaro.
50
00:05:11,260 --> 00:05:13,020
Je sais que tu dois être occupé
51
00:05:13,100 --> 00:05:15,260
mais s'il vous plaît, venez nous rendre visite quand vous le souhaitez.
52
00:05:16,700 --> 00:05:20,700
Le temps ne fera que devenir plus chaud
53
00:05:21,340 --> 00:05:23,860
prends soin de toi.
54
00:05:35,100 --> 00:05:36,420
Je suis désolé.
55
00:05:36,580 --> 00:05:38,220
Ce n'est pas comme si tu étais en retard.
56
00:05:39,420 --> 00:05:41,020
J'ai perdu la notion du temps.
57
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Désolé, je suis en retard, Shinobu.
58
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Pas de soucis. De toute façon, personne ne vient avant le déjeuner.
59
00:06:38,800 --> 00:06:42,460
Tu te souviens de celui que le gymnase
dont le gars a parlé, n'est-ce pas ?
60
00:06:42,460 --> 00:06:43,820
- Oui.
- C'était tellement amusant.
61
00:06:43,860 --> 00:06:46,840
- Euh? Là?
- Oui, oui.
62
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
Content de te revoir.
63
00:06:51,480 --> 00:06:53,570
D'accord, je te rejoindrai la prochaine fois.
Ah, bonjour !
64
00:06:53,570 --> 00:06:57,240
- Vous procrastinez toujours ?
- C'est trop gros pour que je puisse tout vérifier.
65
00:06:57,240 --> 00:06:58,970
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire.
66
00:06:58,970 --> 00:07:01,240
Oh vraiment? Merci.
67
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Deux tanukis
68
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
À venir !
69
00:07:08,020 --> 00:07:09,900
S'il vous plaît, prenez-les.
70
00:07:14,060 --> 00:07:17,140
Désolé de vous faire attendre. Deux tanukis.
71
00:07:17,340 --> 00:07:18,460
La nourriture est là.
72
00:07:19,780 --> 00:07:21,420
Ça a l'air bien.
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,340
- Continue.
- Mangeons.
74
00:07:28,420 --> 00:07:31,020
-Merci.
-Merci.
75
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Tu ne manges pas ?
76
00:07:36,420 --> 00:07:37,900
Tu peux passer les baguettes ?
77
00:07:37,980 --> 00:07:40,340
Merci.
78
00:07:40,420 --> 00:07:41,620
Merci.
79
00:07:41,860 --> 00:07:45,220
Maison de nouilles Udon et Soba
80
00:07:45,820 --> 00:07:47,860
Merci d'être venu.
81
00:08:04,260 --> 00:08:06,260
Merci.
82
00:08:08,340 --> 00:08:09,660
C'était délicieux.
83
00:08:09,740 --> 00:08:10,860
Ici.
84
00:08:10,940 --> 00:08:12,740
Merci.
85
00:08:12,820 --> 00:08:13,980
Merci.
86
00:08:14,060 --> 00:08:15,180
C'était un bon déjeuner.
87
00:08:15,260 --> 00:08:16,580
À bientôt.
88
00:08:16,660 --> 00:08:18,380
Au revoir.
89
00:08:20,260 --> 00:08:21,500
Désolé de vous faire attendre.
90
00:08:21,580 --> 00:08:23,500
Très bien. Donc deux tanukis,
91
00:08:23,580 --> 00:08:25,220
et un soba frais,
92
00:08:26,020 --> 00:08:27,460
3 200 yens.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,020
Merci beaucoup.
94
00:08:29,100 --> 00:08:31,060
- A bientôt.
- Merci.
95
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
- Hé.
- Oui?
96
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
je ferai une exposition
97
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
au centre communautaire.
98
00:08:41,880 --> 00:08:45,720
J'adorerais que tu viennes.
99
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
- Une exposition ?
- Oui.
100
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Des serviettes que j'ai conçues.
101
00:08:52,400 --> 00:08:54,080
Merci pour l'invitation.
102
00:08:56,940 --> 00:08:58,380
À bientôt.
103
00:09:03,340 --> 00:09:07,100
Exposition commune sur les serviettes d'été
104
00:09:47,320 --> 00:09:48,840
- La colle est un peu dure.
-Oui.
105
00:09:48,920 --> 00:09:51,640
- Rends-le un peu plus doux.
- J'ai compris.
106
00:10:26,980 --> 00:10:28,740
À demain.
107
00:10:29,100 --> 00:10:30,660
Attendez !
108
00:10:32,660 --> 00:10:34,220
Je t'y accompagnerai.
109
00:10:36,100 --> 00:10:37,580
D'ACCORD.
110
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Je suis désolé.
111
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Hein?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Nous allons fermer le restaurant.
113
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Quand?
114
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Mois prochain.
115
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Mais pourquoi ?
116
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Mon père vieillit
117
00:11:17,000 --> 00:11:19,520
et je n'ai pas l'intention de reprendre les lieux.
118
00:11:27,100 --> 00:11:29,380
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Votre indemnité de départ.
119
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
Non, tu n'es pas obligé...
120
00:11:32,620 --> 00:11:35,500
Un peu plus d'un mois de salaire là-dedans.
121
00:11:37,580 --> 00:11:39,620
Quels sont vos projets ?
122
00:11:39,780 --> 00:11:40,900
je vais aider
123
00:11:40,980 --> 00:11:42,940
à l'association commerciale
124
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
pour que je puisse facilement te trouver un travail
125
00:11:45,180 --> 00:11:46,780
dans le quartier commerçant
126
00:11:46,860 --> 00:11:50,460
mais je pense qu'il est temps que tu choisisses
127
00:11:50,540 --> 00:11:52,380
une vraie carrière et s'installe.
128
00:11:53,340 --> 00:11:56,140
Vos diplômes d'enseignant vont être gaspillés
129
00:11:56,220 --> 00:11:57,860
si vous continuez à travailler ici.
130
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Mais j'aime ça ici.
131
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
C'est mon point.
132
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
Vous pouvez prendre un congé à partir de la semaine prochaine.
133
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Trouvez-vous un autre emploi.
134
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Ne nous inquiétez pas, d'accord ?
135
00:12:24,280 --> 00:12:27,640
Bain public Dove
136
00:13:19,060 --> 00:13:22,140
Je n'aime pas mes grandes mains.
137
00:13:54,500 --> 00:13:58,100
C'est le 18 juillet, Journée de la Marine.
138
00:13:58,480 --> 00:14:00,760
Il fait de plus en plus chaud
139
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
et les plages ouvrent partout.
140
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
L'été est officiellement là !
141
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
Les vacances d'été commencent aujourd'hui
142
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
pour certaines écoles primaires et secondaires.
143
00:14:09,640 --> 00:14:11,520
N'est-ce pas génial ?
144
00:14:11,600 --> 00:14:13,720
Je suis sûr qu'il y a des auditeurs
145
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
qui sont sur la route au moment où je parle.
146
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
Merci de votre écoute
147
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
à la station de Marika Honda.
148
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
... nettoyer l'accident
149
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
sur le pont Tamazaki.
150
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
Deux voies à droite sont bloquées.
151
00:14:25,080 --> 00:14:28,480
Alors, quelle est la cause de la fatigue due à la chaleur estivale ?
152
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
Il y a trois causes principales.
153
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Premièrement, la déshydratation et la perte d'électrolytes.
154
00:14:33,980 --> 00:14:35,620
Nous avons interprété la chanson suivante
155
00:14:35,700 --> 00:14:39,220
au parc Yoyogi il y a quelques jours.
156
00:14:39,300 --> 00:14:41,380
Je crois qu'il est sorti il y a trois ans.
157
00:14:41,460 --> 00:14:42,500
Je pense qu'il était quatre heures ?
158
00:14:42,580 --> 00:14:44,300
Peut-être que cela fait quatre ans.
159
00:14:44,380 --> 00:14:47,220
C'est une chanson très optimiste et joyeuse.
160
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
J'espère que nos auditeurs l'apprécieront
161
00:14:50,340 --> 00:14:52,860
par une journée ensoleillée comme celle-ci.
162
00:14:52,940 --> 00:14:55,540
OK, voici la chanson de notre deuxième album
163
00:14:55,620 --> 00:14:57,060
Adieu ville dans la montagne,
164
00:14:57,140 --> 00:14:59,500
Je pars avec un livre à la main.
165
00:15:20,330 --> 00:15:23,420
Essayez-en quelques-uns.
166
00:15:26,440 --> 00:15:28,060
Comme ça?
167
00:15:28,060 --> 00:15:30,260
Ça te va bien.
168
00:15:58,640 --> 00:16:00,370
Je vois que vous faites de gros efforts.
169
00:16:00,770 --> 00:16:04,840
- J'ai entendu dire que le magasin Toda allait fermer ses portes.
- C'est exact.
170
00:16:05,200 --> 00:16:06,820
Viendras-tu dans ma boutique alors ?
171
00:16:38,910 --> 00:16:45,710
Centre communautaire de Kunitachi
172
00:16:54,110 --> 00:16:59,070
Exposition commune sur les serviettes d'été
173
00:16:59,390 --> 00:17:01,790
J'ai utilisé une technique appelée chusen.
174
00:17:01,870 --> 00:17:03,110
Le textile est trempé dans la teinture
175
00:17:03,190 --> 00:17:05,990
des deux côtés à l’aide du papier à motif.
176
00:17:06,070 --> 00:17:07,550
La teinture est appliquée des deux côtés
177
00:17:07,630 --> 00:17:10,110
donc les couleurs sont différentes de chaque côté.
178
00:17:11,460 --> 00:17:13,140
La couleur n'est pas appliquée depuis la surface.
179
00:17:13,220 --> 00:17:14,620
Le tissu est très respirant
180
00:17:14,700 --> 00:17:16,020
et il convient au yukata.
181
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
C'est un tissu très pratique à porter au quotidien.
182
00:17:20,420 --> 00:17:21,940
Merci beaucoup.
183
00:17:24,260 --> 00:17:26,100
Avez-vous déjà dit bonjour à M. Kitayama ?
184
00:17:26,180 --> 00:17:27,300
Oh, pas encore.
185
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
- J'irai plus tard.
- D'accord, n'oublie pas.
186
00:17:44,500 --> 00:17:45,620
Pour l'amour du bon vieux temps.
187
00:17:45,700 --> 00:17:47,580
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Miss Ilsa.
188
00:17:48,700 --> 00:17:50,260
Joue-le, Sam.
189
00:17:51,020 --> 00:17:53,060
Jouer à "Au fil du temps".
190
00:17:53,620 --> 00:17:55,340
Oh, je ne m'en souviens pas, Miss Ilsa.
191
00:17:55,420 --> 00:17:57,180
Je suis un peu rouillé là-dessus.
192
00:17:57,500 --> 00:17:59,340
Je vais le fredonner pour vous.
193
00:18:11,300 --> 00:18:13,140
Chante-le, Sam.
194
00:18:15,060 --> 00:18:17,940
Vous devez vous en souvenir.
195
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
Un baiser n'est qu'un baiser.
196
00:18:21,140 --> 00:18:25,260
Un soupir n'est qu'un soupir.
197
00:18:26,660 --> 00:18:30,780
Les éléments fondamentaux s'appliquent
198
00:18:30,860 --> 00:18:35,100
Au fil du temps.
199
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
Et quand deux amants courtisent
200
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
Ils disent encore "Je t'aime".
201
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Sur ce...
202
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Désolé... je regardais un film.
203
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Un film ? Pas de travail aujourd'hui ?
204
00:19:05,360 --> 00:19:10,560
En fait, le restaurant ferme la semaine prochaine.
205
00:19:10,760 --> 00:19:14,400
J'ai eu un congé payé pour trouver un nouvel emploi
206
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
mais j'ai été paresseux.
207
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Ce restaurant n'avait pas l'air très rentable.
208
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Mais le timing est parfait.
209
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Je dois vous demander quelque chose.
210
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
Es-tu libre demain ?
211
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
Ouais.
212
00:19:29,600 --> 00:19:32,680
Vraiment ? Ensuite, je viendrai.
213
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Je vous ferai savoir quand.
214
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Bien sûr.
215
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
- Mme Takimoto !
- Quoi?
216
00:19:50,800 --> 00:19:54,280
Je le savais! Vous êtes Mme Takimoto.
217
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
- Quoi?
- Tu ne te souviens pas de moi ?
218
00:19:56,760 --> 00:19:58,600
C'est moi, Kaede. Muramatsu Kaede.
219
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
De la troisième classe du collège de Tachikawa ?
220
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Droite! Muramatsu?
221
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Ouais. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
222
00:20:07,880 --> 00:20:10,840
- Content de te voir.
- Ravi de te voir.
223
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
Hein?
224
00:20:13,580 --> 00:20:14,660
Tu étais aussi au théâtre ?
225
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
- Ouais.
- Vraiment?
226
00:20:16,020 --> 00:20:17,700
J'étais assis derrière toi.
227
00:20:17,780 --> 00:20:19,980
C'est une telle surprise.
228
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
Alors vous aimez aussi Ingrid Bergman ?
229
00:20:37,140 --> 00:20:39,900
- Qui c'est?
- Quoi?
230
00:20:39,980 --> 00:20:42,100
Je ne regarde pas de films.
231
00:20:42,180 --> 00:20:44,460
Ils m'ont endormi.
232
00:20:44,540 --> 00:20:46,700
Je ne suis venu qu'aujourd'hui
233
00:20:46,780 --> 00:20:48,820
pour écouter As Time Goes By.
234
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Pour un mandat à l'université ?
235
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
Est-ce que j'ai l'air d'aller à l'université ?
236
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
Alors que fais-tu ?
237
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Je suis un chanteur de jazz.
238
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
Un chanteur de jazz ?
239
00:21:04,640 --> 00:21:06,320
Même si je suis loin de pouvoir
240
00:21:06,400 --> 00:21:08,320
pour en vivre.
241
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Vous pouvez avoir ça.
242
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Je l'ai fait moi-même.
243
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
Il m'en reste plein.
244
00:21:26,200 --> 00:21:28,560
- Laissez-moi payer.
- Non.
245
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Merci.
246
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
Puis-je dormir chez toi ce soir ?
247
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
- Quoi?
- Chez vous.
248
00:21:48,250 --> 00:21:49,690
Pourquoi?
249
00:21:49,770 --> 00:21:51,530
Je n'ai nulle part où aller.
250
00:21:54,210 --> 00:21:55,970
Muramatsu.
251
00:21:56,250 --> 00:21:58,450
Allez-vous garder ça tout le temps ?
252
00:21:58,770 --> 00:22:01,730
Je peux l'enlever, mais...
253
00:22:02,970 --> 00:22:04,930
mon copain m'a frappé.
254
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Juste pour ce soir.
255
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
D'ACCORD.
256
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
- Merci de m'avoir laissé rester.
- Entrez.
257
00:22:50,700 --> 00:22:53,660
Votre logement est plutôt pittoresque.
258
00:23:03,740 --> 00:23:05,260
Pas de télé ?
259
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
Non, j’écoute seulement la radio.
260
00:23:08,180 --> 00:23:10,300
Tu es vraiment étrange.
261
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
Où enseignez-vous en ce moment ?
262
00:23:16,680 --> 00:23:18,240
Je n'enseigne plus.
263
00:23:18,320 --> 00:23:22,040
Vraiment? Que fais-tu alors ?
264
00:23:23,060 --> 00:23:25,620
Travailler à temps partiel dans un soba
265
00:23:25,980 --> 00:23:27,020
Ou travaillé, devrais-je dire ?
266
00:23:27,100 --> 00:23:28,940
Tu es?
267
00:23:29,020 --> 00:23:31,100
Alors tu es comme moi.
268
00:23:31,700 --> 00:23:32,860
Quand avez-vous arrêté d’enseigner ?
269
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Il y a trois ans.
270
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
Pourquoi? Comment ça se fait?
271
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Était-ce du harcèlement ? Harcèlement sexuel?
272
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
Des parents hélicoptères ?
273
00:23:43,280 --> 00:23:47,760
Etais-tu comme ça à l'école ?
274
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Le Muramatsu que j'ai connu
275
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
était beaucoup plus calme et très timide.
276
00:23:53,800 --> 00:23:58,040
Chut. C'est mon passé caché.
277
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Permettez-moi de vous présenter notre charmante invitée de ce soir.
278
00:24:14,180 --> 00:24:17,860
Nous avons un gentleman robuste mais débonnaire
279
00:24:17,940 --> 00:24:19,300
dans notre émission aujourd'hui.
280
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Acteur et personnalité de la télévision, Hoshi Genki !
281
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Bienvenue !
282
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
- Bienvenue ! pour m'avoir.
283
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
Merci d'être venu.
284
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
- Sérieusement.
285
00:24:28,780 --> 00:24:31,060
- Je suis un grand fan de moi ?
286
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
Chaque fois que je travaille avec toi, je ressens cela
287
00:24:35,260 --> 00:24:38,420
phéromone virile de votre part.
288
00:24:38,900 --> 00:24:40,940
C'est l'odeur d'un mâle alpha.
289
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Qu'entendez-vous par phéromone ?
290
00:24:42,580 --> 00:24:43,740
Ça a l'air plutôt bizarre.
291
00:24:43,820 --> 00:24:47,100
Par exemple, comment vous portez vos chemises
292
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
ouvrir jusqu'au troisième bouton.
293
00:24:48,260 --> 00:24:50,660
Vous portez beaucoup de chemises, n'est-ce pas ?
294
00:24:51,180 --> 00:24:53,500
Eh bien, j'aime les vêtements avec un col.
295
00:24:53,580 --> 00:24:54,860
Je n'ai jamais vu cette chemise auparavant
296
00:24:54,940 --> 00:24:56,380
dans la vraie vie ou à la télévision.
297
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
- Vous avez raison. chemises
298
00:24:58,900 --> 00:25:00,540
l'avez-vous ? 20 ? 30 ?
299
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
Beaucoup plus.
300
00:25:04,060 --> 00:25:08,340
J'en ai donné environ 200 à un de mes étudiants.
301
00:25:08,420 --> 00:25:10,500
Il n'en reste plus que 500 environ maintenant.
302
00:25:10,580 --> 00:25:12,780
C'est scandaleux.
303
00:25:12,860 --> 00:25:14,340
C'est trop.
304
00:25:14,420 --> 00:25:17,260
So even if you wear a different shirt each day
305
00:25:17,340 --> 00:25:19,100
vous ne les passerez pas tous en un an.
306
00:25:19,180 --> 00:25:20,580
Alors tu as toujours été comme ça ?
307
00:25:20,660 --> 00:25:22,180
Depuis que tu grandis ?
308
00:25:22,260 --> 00:25:25,620
Eh bien, j'aimais les chemises habillées même quand j'étais enfant.
309
00:25:26,700 --> 00:25:30,140
Je les ai fait fabriquer sur mesure quand j'étais jeune.
310
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
Vous avez également créé vos propres créations ?
311
00:25:31,340 --> 00:25:33,420
Oui, et aussi la forme du col.
312
00:25:36,060 --> 00:25:37,940
OK, il est temps de dire au revoir.
313
00:25:38,020 --> 00:25:39,980
Notre invité aujourd'hui est M. Hoshi Genki.
314
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
- M. Hoshi ?
315
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
C'était votre première apparition dans notre émission.
316
00:25:43,560 --> 00:25:44,640
Qu'en avez-vous pensé ?
317
00:25:44,720 --> 00:25:45,880
C'était vraiment génial.
318
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Je suis content que nous ayons eu beaucoup de temps pour parler.
319
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
- C'était très relaxant.
320
00:25:53,740 --> 00:25:55,900
Oui, je veux venir chaque semaine.
321
00:25:55,980 --> 00:25:57,100
Merci.
322
00:25:57,180 --> 00:25:59,100
Notre directeur écoute, vous savez ?
323
00:25:59,180 --> 00:26:01,860
Vous savez, je viens aussi de la campagne.
324
00:26:01,940 --> 00:26:05,220
- C'est vrai. rien là-bas.
325
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Vous venez de la préfecture de Kagawa, n'est-ce pas ?
326
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Les gens de la campagne ont le cœur pur.
327
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
Ils n'essaient pas
328
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
être différent et se démarquer.
329
00:26:13,360 --> 00:26:16,760
Eh bien, vous êtes tous les deux des comédiens
330
00:26:16,840 --> 00:26:18,560
donc ce n'est peut-être pas le cas pour vous
331
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
mais la plupart ne sont pas comme ça
332
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
donc ils ont vraiment le cœur pur.
333
00:26:22,880 --> 00:26:25,000
C'est bon d'être pur à l'intérieur.
334
00:26:49,660 --> 00:26:50,860
Que fais-tu ?
335
00:26:50,940 --> 00:26:53,140
Ne t'inquiète pas. Le petit déjeuner est presque prêt.
336
00:26:53,220 --> 00:26:55,220
Non, attends.
337
00:26:55,740 --> 00:26:58,660
- Qu'est-ce que c'est?
- Je me demande ce qui s'est passé.
338
00:26:58,740 --> 00:27:00,500
J'ouvre la fenêtre.
339
00:27:00,580 --> 00:27:02,380
- As-tu éteint le feu ?
- Je l'ai fait.
340
00:27:02,460 --> 00:27:05,900
Ça avait l'air bien il y a une minute.
341
00:27:05,980 --> 00:27:08,980
- Qu'as-tu utilisé ?
- Je ne sais pas.
342
00:27:09,060 --> 00:27:11,700
- J'ai suivi les instructions.
- Non...
343
00:27:31,620 --> 00:27:32,860
Bonjour.
344
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
C'est moi.
345
00:27:38,820 --> 00:27:39,900
je rappellerai
346
00:27:39,980 --> 00:27:41,140
quand je ne trouve pas de logement.
347
00:27:41,220 --> 00:27:43,780
Certainement pas. Un jour, tu brûleras ma maison.
348
00:27:45,580 --> 00:27:50,140
Je me suis excusé, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
349
00:27:50,220 --> 00:27:52,180
Où vas-tu? À un rendez-vous ?
350
00:27:52,560 --> 00:27:55,600
Je vois un vieil ami. Une amie.
351
00:27:55,680 --> 00:27:58,640
Vraiment? J'ai lu vos lettres.
352
00:27:59,020 --> 00:28:00,820
Ce gars qui les a écrits
353
00:28:00,900 --> 00:28:02,940
c'est trop fou à mon goût.
354
00:28:03,020 --> 00:28:04,620
Vous les lisez sans ma permission ?
355
00:28:04,700 --> 00:28:07,420
Je suis désolé, juste ceux qui étaient ouverts.
356
00:28:10,620 --> 00:28:13,620
Je reviendrai visiter.
357
00:28:25,620 --> 00:28:28,660
Vous ne cessez jamais de m'étonner de voir combien vous mangez.
358
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
Avez-vous envie de choses aigres ?
359
00:28:34,760 --> 00:28:37,720
Ouais, je suppose.
360
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
Et les choses sucrées ?
361
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Tu sais que j'ai la dent sucrée.
362
00:28:42,440 --> 00:28:43,760
Droite.
363
00:28:44,240 --> 00:28:47,440
Vous commencez à le montrer.
364
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
Ouais, ça devient de plus en plus gros.
365
00:28:56,280 --> 00:29:00,080
Je serai en congé maternité dans deux mois.
366
00:29:00,160 --> 00:29:02,680
Seriez-vous prêt à me remplacer ?
367
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
À temps partiel.
368
00:29:15,640 --> 00:29:17,880
Cela fait déjà trois ans.
369
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
Il faudra finalement passer à autre chose.
370
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Ce n'est pas comme ça.
371
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
Tu n'as pas changé le moins du monde.
372
00:30:21,000 --> 00:30:24,200
Cela rappelle certainement des souvenirs.
373
00:30:26,520 --> 00:30:28,480
Pensez-vous que ces enfants
374
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
nous voyons-nous comme des femmes d'âge moyen ?
375
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
Je me demande.
376
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Hé, tu ne peux pas t'en remettre
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
parce que tu vis toujours ici.
378
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Même moi, je me sens mal à l'aise ici.
379
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Vous n’envisagez pas de déménager de sitôt ?
380
00:30:53,460 --> 00:30:54,900
Attendez.
381
00:31:00,700 --> 00:31:01,980
Bonjour?
382
00:31:02,980 --> 00:31:05,700
Aide. Il va me tuer.
383
00:31:05,820 --> 00:31:07,820
Je me cache dans la salle de bain, mais c'est mauvais.
384
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
Que s'est-il passé ? Ralentissez et dites-moi.
385
00:31:10,100 --> 00:31:11,740
Il est revenu.
386
00:31:12,780 --> 00:31:14,660
Le petit ami qui m'a battu hier.
387
00:31:14,740 --> 00:31:16,020
Il était censé travailler dehors
388
00:31:16,100 --> 00:31:18,180
mais il est rentré tôt.
389
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
Dis-moi ton adresse.
390
00:31:19,340 --> 00:31:20,740
Qu'est-ce qu'il y a maintenant...
391
00:31:20,820 --> 00:31:24,340
3 Kokubunji-Nakamachi...
392
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
désolé, je ne me souviens pas du reste.
393
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
C'est en face de l'appartement rougeâtre.
394
00:31:29,880 --> 00:31:31,080
Je dois y aller, il revient.
395
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Attends, donne-moi ton numéro d'unité !
396
00:31:33,560 --> 00:31:34,800
402.
397
00:31:34,880 --> 00:31:36,520
402.
398
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Bonjour ?
399
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
Désolé, je vous rappellerai.
400
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
Attends, quoi ?
401
00:31:59,620 --> 00:32:05,540
En haut du premier, le premier frappeur, Matsuoka.
402
00:32:05,620 --> 00:32:07,980
Terminé par un grounder, pas de course.
403
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
Le deuxième joueur est un frappeur gaucher, Inoue.
404
00:32:12,500 --> 00:32:15,900
Merci. Gardez la monnaie.
405
00:32:18,700 --> 00:32:22,220
Appartement rougeâtre...
406
00:32:40,520 --> 00:32:43,280
Ouvrez ou j'appelle la police !
407
00:32:51,420 --> 00:32:53,620
- Ce que vous faites est criminel.
- Quoi?
408
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Vous avez une fille enfermée là-dedans, n'est-ce pas ?
409
00:32:54,980 --> 00:32:56,420
J'appelle les flics.
410
00:32:56,500 --> 00:32:58,100
Qu'est-ce que tu fous ?
411
00:33:06,500 --> 00:33:08,740
- Je suis désolé.
- Sheesh.
412
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
- S'il vous plaît, attendez.
- Et maintenant ?
413
00:33:12,840 --> 00:33:16,320
Je pense qu'il y a une fille enfermée à l'étage.
414
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
C'est l'unité
415
00:33:17,780 --> 00:33:19,620
avec tous les cris et les combats.
416
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Enfer...
417
00:33:27,940 --> 00:33:29,060
Kaede !
418
00:33:29,140 --> 00:33:30,980
Kaede, tu es là ?
419
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Kaede ?
420
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
- Kaede ?
- Qui diable es-tu ?
421
00:33:40,960 --> 00:33:43,680
Kaede ? Kaede ?
422
00:33:44,580 --> 00:33:46,020
Kaede !
423
00:33:48,140 --> 00:33:49,700
Kaede !
424
00:33:50,060 --> 00:33:51,820
Ouvre, Kaede !
425
00:33:51,900 --> 00:33:53,180
Kaede ?
426
00:33:54,300 --> 00:33:55,700
Kaede !
427
00:33:56,940 --> 00:33:59,220
Vous êtes en sécurité maintenant.
428
00:33:59,300 --> 00:34:01,980
Allez au diable, bon sang !
429
00:34:10,540 --> 00:34:13,220
- Excusez-vous auprès d'elle !
- Fermez-la!
430
00:34:15,720 --> 00:34:17,280
S'excuser!
431
00:34:19,680 --> 00:34:21,440
Sortez d'ici, vite.
432
00:34:22,140 --> 00:34:24,620
J'ai appelé la police.
433
00:34:24,700 --> 00:34:27,340
Ne pars pas, s'il te plaît, ne le fais pas !
434
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
Tu crois qu'il va arrêter de pleuvoir ?
435
00:34:49,620 --> 00:34:50,820
Allons-y.
436
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Le gars qui a écrit ces lettres...
437
00:35:32,560 --> 00:35:34,120
Ouais ?
438
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
C'était mon ex-petit-ami.
439
00:35:36,640 --> 00:35:39,080
Oh, ils venaient d'un ex ?
440
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
Je ne t'avais pas compris
441
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
être du genre à regretter un mec.
442
00:35:44,900 --> 00:35:47,060
Il est mort.
443
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Ne laissez pas cela vous déranger.
444
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
Cela fait trois ans.
445
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Allez.
446
00:36:01,580 --> 00:36:04,860
Bien sûr, cela va me déranger.
447
00:36:09,140 --> 00:36:11,980
Il a laissé un message
448
00:36:12,060 --> 00:36:14,540
sur Facebook une heure avant sa mort.
449
00:36:15,780 --> 00:36:17,580
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
450
00:36:19,780 --> 00:36:21,580
Une photo de pâtes.
451
00:36:24,180 --> 00:36:27,220
Une photo hipster de pâtes avant de mourir ?
452
00:36:31,420 --> 00:36:34,340
Ce ne serait pas bien de rire.
453
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
Mme Takimoto.
454
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Te souviens-tu de notre chanson
455
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
pour le concours de chorale ?
456
00:37:09,280 --> 00:37:15,240
Tu étais dans le premier cours que j'ai enseigné, alors...
457
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
Vous ne vous en souvenez pas ?
458
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Qu'est-ce que c'était ?
459
00:37:23,100 --> 00:37:25,260
- Je ne le dis pas.
- Qu'est-ce que c'était ?
460
00:37:25,340 --> 00:37:26,740
Allez.
461
00:37:26,820 --> 00:37:28,940
Dites-moi!
462
00:37:44,500 --> 00:37:47,300
Es-tu prêt? Nous devrions y aller.
463
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
Ta-da !
464
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Tu es superbe.
465
00:37:57,640 --> 00:37:59,660
Droite? On y va ?
466
00:37:59,740 --> 00:38:01,500
Oui. Je t'attendais.
467
00:38:01,580 --> 00:38:02,820
- D'ACCORD.
- Allez.
468
00:38:03,700 --> 00:38:05,580
- Fermez la porte derrière vous.
- D'ACCORD.
469
00:38:05,660 --> 00:38:07,780
Attends, je parlais de la fenêtre.
470
00:38:18,720 --> 00:38:20,360
Bonjour.
471
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Bonjour.
472
00:38:23,680 --> 00:38:25,960
Désolé de vous faire attendre.
473
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Cela fait un moment.
474
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
Oui, c'est le cas.
475
00:38:30,340 --> 00:38:33,820
Voici mon ancienne élève, Kaede.
476
00:38:33,900 --> 00:38:36,220
- Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kaede.
- Salut.
477
00:38:36,300 --> 00:38:38,380
Votre yukatal.
478
00:38:38,460 --> 00:38:39,980
Vraiment ?
479
00:38:40,060 --> 00:38:42,540
Ne dis à personne que je suis divorcé.
480
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
- Pourquoi riez-vous?
- Pourquoi pas?
481
00:38:46,720 --> 00:38:49,060
Parce que j'espère rencontrer quelqu'un de nouveau.
482
00:38:49,060 --> 00:38:51,820
Acclamations!
483
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
Merci.
484
00:38:58,540 --> 00:39:00,320
Assurez-vous de bien le cuisiner.
485
00:39:00,840 --> 00:39:05,240
Personne n’a le droit de dire ça, n’est-ce pas ?
486
00:39:05,320 --> 00:39:08,680
Alors j'ai dit : "Tu es peut-être mon père"
487
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
"mais tu n'es pas le père du jazz."
488
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
Et j'ai quitté la maison.
489
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
Voici.
490
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Il y a encore beaucoup plus à venir.
491
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
Vous vous intégrez bien.
492
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
- Viens aider aussi !
- Bien.
493
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
C'est bon. Laissons les jeunes s'amuser.
494
00:39:26,520 --> 00:39:29,120
- Salut.
-Kuro !
495
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Merci de les avoir apportés.
496
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Désolé...
497
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Tu n'es pas obligé d'aider ?
498
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
Désolé.
499
00:39:36,580 --> 00:39:38,100
Je rentre.
500
00:39:38,180 --> 00:39:39,500
Assurez-vous qu'il est cuit.
501
00:39:39,580 --> 00:39:41,140
Pouvez-vous vérifier ?
502
00:39:41,220 --> 00:39:42,260
Cela semble prêt.
503
00:39:42,340 --> 00:39:43,380
Vérifiez si c'est bon.
504
00:39:43,460 --> 00:39:44,580
Mangeons.
505
00:40:30,460 --> 00:40:31,860
Salut.
506
00:40:34,380 --> 00:40:35,700
Désolé.
507
00:40:35,780 --> 00:40:39,860
Votre exposition est terminée, n'est-ce pas ?
508
00:40:40,960 --> 00:40:43,560
C'est bien. Pas de soucis.
509
00:40:44,320 --> 00:40:48,640
Nous nous connaissons depuis longtemps
510
00:40:48,720 --> 00:40:51,880
donc c'est étrange de demander ça maintenant...
511
00:40:53,420 --> 00:40:55,060
mais quel est ton nom ?
512
00:40:57,900 --> 00:41:01,020
Ah oui, je ne te l'ai jamais dit.
513
00:41:01,620 --> 00:41:04,340
Je m'appelle Shiguma Totaro.
514
00:41:05,520 --> 00:41:08,480
- Shiguma Totaro ?
- Oui.
515
00:41:08,680 --> 00:41:10,880
C'est ton vrai nom ?
516
00:41:10,900 --> 00:41:14,260
Je reçois souvent cela, mais malheureusement c'est le cas.
517
00:41:14,340 --> 00:41:16,180
C'est écrit shi
518
00:41:16,260 --> 00:41:19,740
gumabear, puis fuji
519
00:41:20,020 --> 00:41:22,580
Tout le monde m'a appelé
520
00:41:22,660 --> 00:41:24,620
"Bear-taro" jusqu'au lycée.
521
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
Vous êtes Hatsumi, n'est-ce pas ?
522
00:41:40,360 --> 00:41:41,680
Oui.
523
00:41:44,480 --> 00:41:46,200
Comment connais-tu mon nom ?
524
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
Oh, c'est mauvais.
525
00:41:47,760 --> 00:41:49,240
Je les entends toujours t'appeler
526
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
par votre nom au restaurant.
527
00:41:52,140 --> 00:41:53,580
Droite.
528
00:41:53,580 --> 00:41:57,820
Shinobu peut être très bruyant.
529
00:42:02,740 --> 00:42:03,820
je me demande
530
00:42:03,900 --> 00:42:05,860
dans quelle direction le feu d'artifice va être.
531
00:42:08,440 --> 00:42:10,800
La rivière Tama est par là, n'est-ce pas ?
532
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
- Je pense que c'est par ici.
-Quoi? Vraiment?
533
00:42:15,320 --> 00:42:16,520
Ouais.
534
00:42:20,440 --> 00:42:21,640
Quoi?
535
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
C'est par ici.
536
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Mme Takimoto, j'ai quelque chose à dire.
537
00:42:34,340 --> 00:42:36,920
Je reste chez Shinobu ce soir.
538
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
Non, ce n'est pas le cas ! Nous rentrons à la maison.
539
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
C'est bon. Je suis seul.
540
00:42:41,920 --> 00:42:45,240
Merci beaucoup. Sois une bonne fille, d'accord ?
541
00:42:48,220 --> 00:42:49,740
Hé, Ours-taro.
542
00:42:49,820 --> 00:42:51,260
Vous devez venir me voir jouer en live.
543
00:42:51,340 --> 00:42:53,100
- Je vais.
- Promesse.
544
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
Laisse les choses aux jeunes, Kuro.
545
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
Et ramène-nous.
546
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
- Je vous laisse le reste.
- D'ACCORD.
547
00:43:02,020 --> 00:43:03,620
À bientôt.
548
00:43:03,700 --> 00:43:05,420
- D'accord.
- Au revoir!
549
00:43:16,100 --> 00:43:18,340
- J'ai compris.
- C'est bon.
550
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
Désolé, tu as dû m'aider avec ces trucs.
551
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
C'est bien.
552
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
C'était sympa de regarder les feux d'artifice
553
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
même à distance.
554
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
Ils m'utilisent comme garçon de courses
555
00:43:48,240 --> 00:43:49,680
là-bas chaque année.
556
00:43:49,960 --> 00:43:52,640
Allez-vous toujours au bord de la rivière ?
557
00:43:53,040 --> 00:43:56,840
Oui, quand j'étais étudiant.
558
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
Je vois.
559
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
Sommes-nous déjà proches de l'usine ?
560
00:44:04,240 --> 00:44:06,520
C'est juste au coin de la rue.
561
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
Faisons une pause sur ce banc là-bas.
562
00:44:14,140 --> 00:44:16,180
Mais n'y arriverons-nous pas bientôt ?
563
00:44:16,260 --> 00:44:19,060
Laisse-moi t'acheter une bouteille de jus.
564
00:44:32,660 --> 00:44:35,180
- Voici.
- Merci.
565
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Quel genre de personne diriez-vous que vous êtes ?
566
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
Quel genre de personne ?
567
00:44:51,320 --> 00:44:53,440
Je ne sais pas.
568
00:44:56,080 --> 00:44:58,320
Que faites-vous pendant vos jours de repos ?
569
00:45:01,840 --> 00:45:06,600
J'écoute de la musique et la radio.
570
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
Cela semble vraiment ennuyeux, n'est-ce pas ?
571
00:45:10,480 --> 00:45:11,840
Non.
572
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
Quel genre de musique aimez-vous?
573
00:45:17,840 --> 00:45:20,360
Connaissez-vous un groupe appelé Akai-kutsu ?
574
00:45:22,500 --> 00:45:23,940
Ah...
575
00:45:24,020 --> 00:45:26,580
celui qui passe toujours au restaurant ?
576
00:45:26,660 --> 00:45:28,780
Oui! Donc vous connaissez aussi ce groupe.
577
00:45:28,860 --> 00:45:30,740
Oui, je vais souvent au restaurant.
578
00:45:32,180 --> 00:45:35,380
Je pars avec un livre à la main.
579
00:45:36,060 --> 00:45:38,500
J'adore cette chanson.
580
00:45:38,980 --> 00:45:40,300
Attendez.
581
00:45:40,380 --> 00:45:41,660
Akai-kutsu...
582
00:45:41,740 --> 00:45:46,740
Je pars avec un livre à la main.
583
00:45:48,380 --> 00:45:50,740
- Je l'écouterai plus tard.
- S'il vous plaît, faites-le.
584
00:46:02,620 --> 00:46:05,300
Alors votre passe-temps est d'écouter la radio ?
585
00:46:05,380 --> 00:46:06,820
C'est assez rare de nos jours.
586
00:46:09,720 --> 00:46:14,560
Je suis déprimé si j'écoute juste de la musique
587
00:46:15,360 --> 00:46:18,560
mais j'écoute la même chanson
588
00:46:19,120 --> 00:46:21,480
à la radio me remonte le moral.
589
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Je vois.
590
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
- Juste ici.
- D'ACCORD.
591
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Merci.
592
00:46:41,920 --> 00:46:43,160
Ce n'est rien.
593
00:46:47,980 --> 00:46:50,340
Voilà donc à quoi ça ressemble.
594
00:46:50,860 --> 00:46:52,740
Ça pue le poisson, n'est-ce pas ?
595
00:46:53,320 --> 00:46:55,160
Oui, un peu.
596
00:46:58,360 --> 00:47:00,680
C'est ici que nous fabriquons la colle
597
00:47:00,760 --> 00:47:03,920
et nous utilisons des algues pour le rendre plus collant.
598
00:47:04,000 --> 00:47:05,960
- Des algues ?
- Oui.
599
00:47:07,740 --> 00:47:09,500
Envie d'une visite des lieux ?
600
00:47:23,940 --> 00:47:25,700
C'est ici que nous teignons notre tissu
601
00:47:25,780 --> 00:47:27,780
selon la conception.
602
00:47:28,560 --> 00:47:30,720
Il existe une gamme infinie de couleurs
603
00:47:30,800 --> 00:47:32,880
nous pouvons fabriquer en utilisant 20 à 30 types de colorants.
604
00:47:33,160 --> 00:47:34,280
Le défi est de trouver
605
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
la nuance exacte de couleur que vous souhaitez.
606
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
Ouah.
607
00:47:43,320 --> 00:47:45,680
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- D'ACCORD.
608
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
Nous ne saurons pas si nous avons la bonne couleur
609
00:47:49,880 --> 00:47:50,920
jusqu'à ce que le tissu soit sec.
610
00:47:51,300 --> 00:47:52,940
C'est à l'étage que nous séchons notre tissu.
611
00:48:11,900 --> 00:48:14,060
Puis-je entrer ?
612
00:48:14,540 --> 00:48:16,020
Poursuivre.
613
00:49:11,540 --> 00:49:14,740
Ce sont ceux que j'ai fait.
614
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
Ici.
615
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
Laissez-moi payer.
616
00:49:38,020 --> 00:49:39,180
Non.
617
00:49:39,260 --> 00:49:41,620
je suis pratiquement un amateur
618
00:49:41,700 --> 00:49:44,060
quand il s'agit de conception
619
00:49:44,140 --> 00:49:46,260
ils ne sont donc jamais mis en vente dans les magasins.
620
00:49:46,640 --> 00:49:50,720
Mais ces essuie-mains sont faits pour être utilisés.
621
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Alors s'il vous plaît, utilisez-le si cela ne vous dérange pas.
622
00:49:56,140 --> 00:49:57,460
Très bien alors.
623
00:50:01,080 --> 00:50:03,640
J'en ferai bon usage.
624
00:50:09,740 --> 00:50:11,740
Oh oui.
625
00:50:17,500 --> 00:50:21,300
J'aime m'allonger ici la nuit.
626
00:50:57,580 --> 00:50:58,940
C'est beau.
627
00:51:22,440 --> 00:51:23,720
Je te raccompagnerai à la maison.
628
00:51:23,800 --> 00:51:25,640
Non, jusqu'à ce que tout aille bien.
629
00:51:25,720 --> 00:51:27,280
Mais il est vraiment tard.
630
00:51:28,080 --> 00:51:31,240
Je veux profiter un peu de la brise.
631
00:51:32,820 --> 00:51:34,780
Très bien, bonne nuit.
632
00:51:36,820 --> 00:51:38,460
Je me suis amusé.
633
00:51:39,020 --> 00:51:40,660
Merci.
634
00:51:50,140 --> 00:51:51,740
Hé...
635
00:51:54,900 --> 00:51:56,140
Je...
636
00:51:57,700 --> 00:52:01,780
J'aime vraiment ton apparence, Hatsumi.
637
00:52:07,520 --> 00:52:09,360
Je ne dis pas ça d'une manière bizarre.
638
00:52:09,440 --> 00:52:10,880
Mon patron dit toujours
639
00:52:10,960 --> 00:52:12,400
mes sourires semblaient forcés.
640
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Il a dit que si je continuais comme ça
641
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
un jour, il me resterait collé au visage.
642
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Chaque fois que j'étais au restaurant
643
00:52:23,640 --> 00:52:24,760
Je te verrais et je penserais
644
00:52:24,880 --> 00:52:27,560
"Ses sourires n'auront jamais l'air forcés."
645
00:52:36,100 --> 00:52:38,900
Désolé, je suis bizarre.
646
00:52:38,980 --> 00:52:40,420
Prends soin de toi.
647
00:52:41,300 --> 00:52:44,100
Shiguma, tu es vraiment différent.
648
00:52:45,020 --> 00:52:46,500
Bonne nuit.
649
00:56:21,560 --> 00:56:23,080
- Bonjour.
- Bonjour.
650
00:56:23,160 --> 00:56:24,560
Bonjour.
651
00:56:25,160 --> 00:56:27,160
Est-ce une nouvelle enseignante ?
652
00:56:27,240 --> 00:56:29,600
Elle est vraiment jolie.
653
00:56:33,360 --> 00:56:35,000
Mme Takimoto.
654
00:56:35,080 --> 00:56:38,040
Vous étiez au collège de Tachikawa ?
655
00:56:38,120 --> 00:56:39,640
Comment l'as-tu trouvé ?
656
00:56:41,160 --> 00:56:42,800
Eh bien...
657
00:56:44,960 --> 00:56:48,480
la plupart des étudiants étaient brillants et vifs.
658
00:56:48,560 --> 00:56:50,800
C'était un bon endroit pour enseigner.
659
00:56:52,080 --> 00:56:54,640
Ce devait être une très bonne école.
660
00:56:55,360 --> 00:56:56,960
Si cela ne vous dérange pas
661
00:56:57,080 --> 00:56:59,880
peux-tu me dire pourquoi tu as arrêté ?
662
00:57:15,920 --> 00:57:17,680
- Hé.
- Ouais?
663
00:57:17,760 --> 00:57:19,480
Pouvons-nous parler ?
664
00:57:21,880 --> 00:57:24,960
Le directeur avait l'air de t'apprécier
665
00:57:26,200 --> 00:57:28,640
mais n'est-ce pas un peu peu professionnel de votre part ?
666
00:57:31,800 --> 00:57:33,440
Je suis désolé.
667
00:57:34,000 --> 00:57:35,520
Qu'est-ce que tu vas faire?
668
00:57:39,400 --> 00:57:42,020
Pouvez-vous me donner un peu de temps pour y réfléchir ?
669
00:57:42,020 --> 00:57:44,780
A quoi faut-il penser ?
670
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
Appelle-moi quand tu seras prêt.
671
00:57:54,720 --> 00:57:56,160
À bientôt.
672
00:58:11,640 --> 00:58:19,240
Expéditeur : Kazama Touko
673
00:59:02,200 --> 00:59:04,240
Bonjour, ici Kazama.
674
00:59:06,480 --> 00:59:09,920
C'est... Takimoto Hatsumi.
675
00:59:10,000 --> 00:59:15,240
Oh, Hatsumi ! Comment vas-tu ?
676
00:59:15,760 --> 00:59:20,960
Je vais bien. Désolé, je ne vous ai pas répondu.
677
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
Ne vous inquiétez pas.
678
00:59:25,300 --> 00:59:28,460
Alors, comment vas-tu ?
679
00:59:29,300 --> 00:59:30,940
Je vais bien.
680
00:59:31,060 --> 00:59:33,820
Et vous et M. Kazama ?
681
00:59:33,900 --> 00:59:37,740
Ce vieil homme a trop d'énergie pour son âge.
682
00:59:38,340 --> 00:59:41,180
Mais je suis en train de devenir une vieille dame fragile.
683
00:59:41,180 --> 00:59:43,700
Oh, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
684
00:59:44,100 --> 00:59:45,540
Quoi ?
685
00:59:45,620 --> 00:59:47,340
C'est Hatsumi.
686
00:59:47,420 --> 00:59:49,020
Bien...
687
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
Hatsumi.
688
00:59:52,060 --> 00:59:55,580
Le vieil homme veut vous parler. Ça vous dérange ?
689
00:59:56,380 --> 00:59:57,900
Pas du tout.
690
00:59:58,660 --> 01:00:00,260
Attendez.
691
01:00:00,780 --> 01:00:03,900
Allez, dépêche-toi !
692
01:00:38,620 --> 01:00:43,300
Le clair de lune et les chansons d'amour ne se démodent jamais.
693
01:00:43,380 --> 01:00:47,860
Des cœurs pleins de passion, de jalousie et de haine.
694
01:00:48,140 --> 01:00:50,180
La femme a besoin d'un homme
695
01:00:50,260 --> 01:00:52,660
et l'homme doit avoir sa compagne.
696
01:00:52,740 --> 01:00:56,980
Cela, personne ne peut le nier.
697
01:00:57,560 --> 01:01:00,040
C'est toujours la même vieille histoire.
698
01:01:00,200 --> 01:01:02,480
Un combat pour l'amour et la gloire.
699
01:01:02,560 --> 01:01:06,440
Un cas de réussite ou de mort.
700
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
Le monde accueillera toujours les amoureux
701
01:01:13,700 --> 01:01:19,980
comme le temps...
702
01:01:21,000 --> 01:01:27,000
passe.
703
01:01:28,240 --> 01:01:36,240
passe.
704
01:02:01,340 --> 01:02:03,780
Kaede était comme une toute autre personne.
705
01:02:03,860 --> 01:02:06,580
Elle m'a aussi surpris.
706
01:02:06,660 --> 01:02:08,380
C'était extraordinaire.
707
01:02:08,900 --> 01:02:14,180
Kaede et vous êtes tous les deux pleins d'énergie.
708
01:02:16,080 --> 01:02:20,120
Je pense que tu es plutôt génial toi-même.
709
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Je ne suis pas la personne que vous pensez.
710
01:02:28,460 --> 01:02:30,060
Est-ce que je te reverrai ?
711
01:02:30,340 --> 01:02:31,620
Quoi?
712
01:02:31,700 --> 01:02:34,620
Je veux dire, le restaurant ferme.
713
01:02:34,700 --> 01:02:37,940
J'ai peur que tu disparaisses
714
01:02:38,020 --> 01:02:40,100
sans dire un mot.
715
01:02:40,700 --> 01:02:43,380
Je ne vais pas simplement disparaître.
716
01:02:48,840 --> 01:02:50,320
Je suis allé au restaurant pour le déjeuner
717
01:02:51,080 --> 01:02:53,720
tous les jours depuis deux ans
718
01:02:53,800 --> 01:02:57,560
en espérant pouvoir vous parler.
719
01:03:01,860 --> 01:03:04,620
Je suis désolé si c'était inapproprié.
720
01:03:13,720 --> 01:03:16,760
J'apprécie le geste.
721
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Puis-je...
722
01:03:23,040 --> 01:03:24,320
on se reverra ?
723
01:03:30,840 --> 01:03:33,400
Est-ce à propos de ton ex-petit-ami ?
724
01:03:41,720 --> 01:03:43,440
Je suis désolé.
725
01:03:44,120 --> 01:03:45,800
J'en ai entendu parler.
726
01:03:49,360 --> 01:03:50,760
Kaede vous l'a dit ?
727
01:03:51,640 --> 01:03:55,520
Je la harcelais.
728
01:03:55,600 --> 01:03:58,360
Je voulais savoir si tu voyais quelqu'un.
729
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Ce n'est pas sa faute.
730
01:04:00,320 --> 01:04:01,920
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre elle.
731
01:04:09,620 --> 01:04:11,860
J'aimerais partir maintenant.
732
01:08:17,900 --> 01:08:19,180
Hatsumi?
733
01:08:45,380 --> 01:08:48,380
Comment va sa petite sœur ?
734
01:08:48,660 --> 01:08:50,780
Ayaka s'est mariée l'année dernière
735
01:08:50,860 --> 01:08:53,420
et je suis retourné en ville.
736
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
Elle s'occupe du tourisme à la mairie.
737
01:09:34,900 --> 01:09:38,460
Nous ne pouvions pas encore nous résoudre à l'enterrer.
738
01:09:46,820 --> 01:09:48,060
Je suis à la maison !
739
01:09:48,380 --> 01:09:49,420
Content de te revoir.
740
01:09:49,500 --> 01:09:51,980
Hatsumi, c'est si bon de te revoir.
741
01:09:51,980 --> 01:09:54,100
Ça fait si longtemps.
742
01:09:55,420 --> 01:09:58,420
Très bien, mangeons.
743
01:09:58,500 --> 01:10:00,620
J'ai acheté du gâteau pour le dessert pour plus tard.
744
01:10:00,900 --> 01:10:03,020
Wow, merci.
745
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
Oh, ça.
746
01:10:05,200 --> 01:10:08,080
Je l'ai acheté dans la boulangerie préférée de Kentaro.
747
01:10:12,500 --> 01:10:15,220
Ayaka, j'ai entendu dire que tu t'étais marié.
748
01:10:15,300 --> 01:10:16,340
Oui, je l'ai fait.
749
01:10:16,420 --> 01:10:18,900
- Félicitations.
- Merci.
750
01:10:32,300 --> 01:10:34,720
Elle avait une note en dessous de moi
751
01:10:34,800 --> 01:10:36,260
et nous étions dans le même club.
752
01:10:36,340 --> 01:10:37,760
J'ai peut-être une note en dessous de lui
753
01:10:37,840 --> 01:10:39,430
mais il lui a fallu huit ans pour obtenir son diplôme.
754
01:10:39,510 --> 01:10:41,720
- Fermez-la.
- Donc il est bien plus vieux que moi.
755
01:10:41,810 --> 01:10:44,270
C'en est assez de votre histoire d'amour.
756
01:10:44,600 --> 01:10:47,440
Elle était vraiment jolie à l'époque
757
01:10:47,520 --> 01:10:50,190
mais elle avait une sacrée personnalité puissante.
758
01:10:50,270 --> 01:10:54,070
Tous les gars étaient amoureux d'elle au début
759
01:10:54,150 --> 01:10:56,200
mais finalement ils ont tous eu peur
760
01:10:56,280 --> 01:10:58,110
et recula.
761
01:10:58,200 --> 01:11:00,240
Je faisais juste preuve de courage.
762
01:11:00,330 --> 01:11:02,410
J'étais de la campagne
763
01:11:02,490 --> 01:11:05,210
et j'étais seul.
764
01:11:05,290 --> 01:11:06,580
Il est arrivé à ce moment-là
765
01:11:06,660 --> 01:11:08,370
et m'a trompé pour que je l'épouse.
766
01:11:08,460 --> 01:11:09,920
Vous avez été trompé ?
767
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Alors M. Kazama, vous luttez aussi ?
768
01:11:12,880 --> 01:11:14,260
Lutter?
769
01:11:14,340 --> 01:11:16,220
Attendez, Mme Kazama...
770
01:11:16,300 --> 01:11:19,220
tu étais un lutteur, n'est-ce pas ?
771
01:11:19,680 --> 01:11:23,010
Quoi? Kentaro a dit ça ?
772
01:11:23,100 --> 01:11:26,180
Il a dit que tu étais l'un des finalistes
773
01:11:26,270 --> 01:11:28,400
pour l'équipe de lutte des Jeux olympiques de Séoul.
774
01:11:28,480 --> 01:11:30,360
Oh ouais, elle l'était.
775
01:11:31,560 --> 01:11:34,190
Vous l'avez cru ? Il l'a inventé !
776
01:11:35,280 --> 01:11:37,280
J'étais trop vieux à ce moment-là
777
01:11:37,360 --> 01:11:39,740
Les Jeux olympiques de Séoul ont eu lieu.
778
01:11:39,820 --> 01:11:43,240
Nous étions dans la fanfare.
779
01:11:43,620 --> 01:11:46,290
Oh, je savais que quelque chose n'allait pas !
780
01:11:46,370 --> 01:11:48,040
Après tout, tu es si maigre.
781
01:11:48,120 --> 01:11:50,040
Peut-être qu'elle peut faire partie de l'équipe maintenant.
782
01:11:50,130 --> 01:11:51,630
Ne soyez pas stupide !
783
01:11:51,710 --> 01:11:54,550
Il m'a fait y croire tout le temps !
784
01:11:54,630 --> 01:11:58,590
Ce garçon était plein de bêtises.
785
01:11:58,680 --> 01:12:02,100
Un autre de ses petits mensonges idiots.
786
01:12:05,640 --> 01:12:08,180
- Bonjour.
- Bonjour.
787
01:12:08,270 --> 01:12:10,650
Mon mari est là, alors je vais y aller.
788
01:12:10,730 --> 01:12:12,860
Oh, c'est déjà l'heure ?
789
01:12:12,940 --> 01:12:14,270
J'ai de la pastèque dans la cuisine.
790
01:12:14,360 --> 01:12:16,150
Rapportez-en avec vous.
791
01:12:16,230 --> 01:12:17,690
Entrez.
792
01:12:17,780 --> 01:12:19,150
Merci.
793
01:12:22,820 --> 01:12:24,780
Je vais m'installer chez moi.
794
01:12:28,370 --> 01:12:31,170
C'est Hatsumi, celui de mon frère...
795
01:12:31,250 --> 01:12:33,170
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
796
01:12:33,540 --> 01:12:34,750
Il n'est pas très sociable, n'est-ce pas ?
797
01:12:34,840 --> 01:12:37,010
Non, il va bien.
798
01:12:37,090 --> 01:12:38,300
Il va bien.
799
01:12:38,380 --> 01:12:41,510
J'ai admiré Kentaro
800
01:12:41,590 --> 01:12:43,800
comme s'il était mon propre frère.
801
01:12:44,430 --> 01:12:46,810
Pourquoi essaies-tu d'avoir l'air cool ?
802
01:12:49,020 --> 01:12:51,520
Ce sont des restes
803
01:12:51,600 --> 01:12:52,730
mais voudriez-vous en essayer ?
804
01:12:52,810 --> 01:12:54,650
C'est la meilleure partie.
805
01:12:54,730 --> 01:12:56,230
Merci.
806
01:12:57,030 --> 01:13:00,450
Hatsumi. Tu restes ce soir, n'est-ce pas ?
807
01:13:00,530 --> 01:13:03,990
Non, j'ai trouvé un endroit près de la gare.
808
01:13:04,070 --> 01:13:06,660
Oh, allez. Ne soyez pas un étranger.
809
01:13:06,740 --> 01:13:10,620
J'ai nettoyé la chambre pour que tu restes.
810
01:13:10,710 --> 01:13:12,370
Où avez-vous réservé votre chambre ?
811
01:13:12,460 --> 01:13:13,830
Yamato-ya, près de la gare.
812
01:13:13,920 --> 01:13:16,540
Alors ça va. Je vais les appeler pour annuler.
813
01:13:16,630 --> 01:13:19,510
- Mais...
- Allez, passe la nuit.
814
01:13:19,590 --> 01:13:22,590
J'aimerais que tu passes la nuit aussi.
815
01:13:22,680 --> 01:13:24,050
D'ACCORD?
816
01:14:18,110 --> 01:14:20,820
Hatsumi, tu es dehors ?
817
01:14:21,150 --> 01:14:23,280
Oui. J'ai pris un bon bain.
818
01:14:23,740 --> 01:14:25,660
Venez prendre de la pastèque.
819
01:14:25,950 --> 01:14:27,910
Merci.
820
01:14:43,630 --> 01:14:46,800
C’est comme ça qu’il a toujours été.
821
01:14:47,090 --> 01:14:50,600
C'était un garçon tellement méchant.
822
01:14:50,680 --> 01:14:53,480
Il a penché la tête
823
01:14:53,560 --> 01:14:55,980
enfiler une jupe d'infirmière à la maternelle.
824
01:14:57,020 --> 01:14:58,810
Et il fut un temps où il fut suspendu
825
01:14:58,900 --> 01:15:00,570
au lycée pour avoir fumé.
826
01:15:00,650 --> 01:15:02,280
J'ai perdu le compte du nombre de fois
827
01:15:02,360 --> 01:15:04,190
ses professeurs ont demandé à me parler.
828
01:15:07,110 --> 01:15:09,910
Mon Dieu, il était si juste.
829
01:15:09,990 --> 01:15:11,740
Oui.
830
01:15:12,040 --> 01:15:14,080
Les gens pensaient qu'il était à moitié caucasien
831
01:15:14,160 --> 01:15:16,210
quand il était bébé.
832
01:15:16,290 --> 01:15:18,750
Ils lui demanderaient s'il avait du sang russe en lui
833
01:15:18,830 --> 01:15:21,250
et mon mari dirait oui,
834
01:15:21,340 --> 01:15:23,630
juste devant moi.
835
01:15:23,710 --> 01:15:24,760
Si c'était vrai
836
01:15:24,840 --> 01:15:28,180
cela voudrait dire que l'un de nous n'était pas son parent.
837
01:15:29,640 --> 01:15:30,970
J'ai traversé des heures de douleur
838
01:15:31,050 --> 01:15:32,850
pour le mettre au monde.
839
01:15:35,680 --> 01:15:39,230
Il avait un sourire d'ange, tu vois ?
840
01:15:40,650 --> 01:15:42,440
Je savais que quelqu'un tomberait amoureux
841
01:15:42,520 --> 01:15:44,280
avec ce sourire.
842
01:15:44,610 --> 01:15:47,070
J'agis comme une maman obsédée, n'est-ce pas ?
843
01:15:58,540 --> 01:15:59,920
Mme Kazama.
844
01:16:02,130 --> 01:16:03,630
Je suis désolé.
845
01:16:04,630 --> 01:16:06,090
Quel est le problème?
846
01:16:08,760 --> 01:16:10,050
En fait...
847
01:16:15,390 --> 01:16:17,520
J'ai rompu avec lui.
848
01:16:17,930 --> 01:16:19,520
Quatre mois...
849
01:16:21,310 --> 01:16:23,690
avant son décès.
850
01:16:27,530 --> 01:16:29,320
je n'avais pas pu
851
01:16:31,200 --> 01:16:34,200
le dire à personne jusqu'à présent.
852
01:16:40,460 --> 01:16:42,330
Je suis désolé.
853
01:16:51,090 --> 01:16:52,680
Je vois.
854
01:16:57,430 --> 01:16:59,890
Lève la tête, Hatsumi.
855
01:16:59,980 --> 01:17:03,060
Vous n'avez rien à vous excuser.
856
01:17:04,190 --> 01:17:06,070
S'il te plaît.
857
01:17:16,990 --> 01:17:19,370
Tu es encore jeune.
858
01:17:20,160 --> 01:17:21,870
Alors peut-être que tu penses
859
01:17:21,960 --> 01:17:26,460
la vie est tout ce que vous avez.
860
01:17:27,050 --> 01:17:32,510
C'est ce que je pensais jusqu'à ce que je vieillisse.
861
01:17:36,350 --> 01:17:37,640
Maintenant...
862
01:17:39,140 --> 01:17:41,270
je pense
863
01:17:42,190 --> 01:17:46,860
peut-être que la vie dépend vraiment de ce que nous perdons.
864
01:17:49,320 --> 01:17:52,150
Chaque fois que tu perds quelque chose
865
01:17:53,200 --> 01:18:00,830
vous en apprenez un peu plus sur vous-même.
866
01:18:09,460 --> 01:18:11,510
Nous sommes...
867
01:18:12,590 --> 01:18:14,050
Je suis...
868
01:18:15,180 --> 01:18:16,890
désolé.
869
01:18:21,520 --> 01:18:24,310
Chérie, où est ma chemise ?
870
01:18:24,390 --> 01:18:28,940
Ce vieil homme. Je vais vous l'apporter tout de suite !
871
01:18:46,540 --> 01:18:50,710
S'il vous plaît, laissez-moi dire une dernière chose.
872
01:18:53,130 --> 01:18:56,760
Merci beaucoup
873
01:18:59,430 --> 01:19:01,140
pour le temps
874
01:19:02,520 --> 01:19:04,810
vous avez dépensé pour Kentaro.
875
01:20:15,590 --> 01:20:21,220
Cher Hatsumi,
876
01:20:21,590 --> 01:20:24,220
Je t'ai écrit de nombreuses lettres
877
01:20:24,310 --> 01:20:27,230
mais ce sera probablement mon dernier.
878
01:20:27,480 --> 01:20:29,640
Quelqu'un a dit un jour que les lettres d'amour ne devraient pas l'être
879
01:20:29,730 --> 01:20:31,810
à propos de ce que vous voulez dire, mais plutôt
880
01:20:31,900 --> 01:20:33,820
ce qui fait sourire le destinataire.
881
01:20:33,900 --> 01:20:35,690
J'ai toujours gardé ça à l'esprit
882
01:20:35,820 --> 01:20:37,780
mais avec le recul maintenant
883
01:20:37,900 --> 01:20:41,030
Je pense que j'ai peut-être seulement écrit sur
884
01:20:41,240 --> 01:20:42,910
ce que je voulais dire.
885
01:20:47,700 --> 01:20:49,870
Ce n'est la faute de personne.
886
01:20:49,960 --> 01:20:52,920
C'est comme ça que les choses sont censées être.
887
01:20:53,290 --> 01:20:58,340
Ce n'est certainement pas de votre faute.
888
01:20:58,550 --> 01:21:03,510
Alors ne croyez pas ce que les autres pourraient dire.
889
01:21:04,470 --> 01:21:07,390
S'il vous plaît, oubliez-moi et soyez heureux.
890
01:21:07,520 --> 01:21:13,900
Kazama Kentaro
891
01:24:39,390 --> 01:24:41,730
Cher Kazama Kentaro,
892
01:24:42,810 --> 01:24:47,030
Merci pour toutes les lettres que vous avez écrites.
893
01:24:49,030 --> 01:24:51,110
Vous m'avez envoyé
894
01:24:51,910 --> 01:24:55,490
d'innombrables lettres au fil des ans.
895
01:24:56,750 --> 01:24:58,460
Je ne me souviens que...
896
01:24:59,500 --> 01:25:04,790
répondre une fois.
897
01:25:06,300 --> 01:25:08,590
Désolé de ne pas vous répondre plus souvent.
898
01:25:09,630 --> 01:25:11,180
Je t'avais écrit beaucoup de lettres
899
01:25:11,260 --> 01:25:13,340
mais je ne les ai jamais envoyés.
900
01:25:14,300 --> 01:25:15,760
Et comme je ne l'ai jamais fait
901
01:25:15,850 --> 01:25:17,600
J'aurais aussi bien pu ne pas les écrire.
902
01:25:18,930 --> 01:25:20,310
Au fait,
903
01:25:20,770 --> 01:25:22,690
s'il vous plaît, permettez-moi de dire une chose
904
01:25:22,770 --> 01:25:25,270
à propos de votre dernière lettre.
905
01:25:26,860 --> 01:25:29,490
C'est évident
906
01:25:30,320 --> 01:25:32,740
tu veux que je me souvienne de toi
907
01:25:32,820 --> 01:25:35,200
même si vous avez écrit "s'il vous plaît, oubliez-moi".
908
01:25:36,080 --> 01:25:39,450
C'est ce que j'ai toujours détesté chez toi.
909
01:25:41,040 --> 01:25:46,880
Pourtant, vos lettres me sont précieuses
910
01:25:48,510 --> 01:25:51,470
et ils le seront toujours.
911
01:25:53,760 --> 01:25:55,600
Je vous écrirai à nouveau.
912
01:25:57,260 --> 01:25:58,770
Merci.
913
01:26:00,430 --> 01:26:04,100
1er août 2016.
914
01:26:05,150 --> 01:26:07,150
Takimoto Hatsumi.
915
01:26:09,860 --> 01:26:11,440
P.S.
916
01:26:12,570 --> 01:26:14,490
C'est enfin l'été.
917
01:26:14,570 --> 01:26:15,740
Cher Kazama Kentaro
918
01:26:15,820 --> 01:26:17,990
Il faisait très chaud,
919
01:26:19,410 --> 01:26:20,950
mais tout n'est pas mauvais.
920
01:26:21,040 --> 01:26:23,830
Kyouden. Kyouden.
921
01:26:24,960 --> 01:26:28,090
Nous arriverons bientôt à Kyouden.
922
01:26:28,880 --> 01:26:31,630
Les portes à l'arrière ne s'ouvrent pas.
923
01:26:31,720 --> 01:26:34,510
Veuillez descendre par l'avant.
924
01:26:35,140 --> 01:26:37,260
L'horaire des trains sera perturbé
925
01:26:37,350 --> 01:26:40,060
en raison d'une inspection de sécurité dans le train qui précède.
926
01:26:47,610 --> 01:26:49,570
Chers passagers.
927
01:26:49,650 --> 01:26:55,360
Ce train aura un retard d'environ 30 minutes
928
01:26:55,490 --> 01:26:57,870
comme le train devant
929
01:26:58,030 --> 01:27:00,740
doit subir une inspection de sécurité.
930
01:27:00,830 --> 01:27:02,200
Nous nous excusons auprès de tous les passagers
931
01:27:02,290 --> 01:27:04,120
qui sont pressés.
932
01:27:04,210 --> 01:27:06,620
Ce train partira dès qu'il le pourra.
933
01:27:09,460 --> 01:27:11,800
Je suis membre du club Kendo.
934
01:27:11,880 --> 01:27:13,670
En été, nous transpirions tellement
935
01:27:13,760 --> 01:27:15,630
nos uniformes seraient trempés.
936
01:27:15,720 --> 01:27:17,390
Bienvenue.
937
01:27:17,470 --> 01:27:20,680
Une fois, j'ai eu un rendez-vous après l'entraînement.
938
01:27:20,760 --> 01:27:24,430
Mais parce que je n'ai pas eu le temps de me doucher
939
01:27:24,520 --> 01:27:27,810
Je me suis aspergé de parfum
940
01:27:27,900 --> 01:27:29,980
et je suis allé directement à mon rendez-vous.
941
01:27:30,190 --> 01:27:32,570
Quand j'y repense
942
01:27:32,650 --> 01:27:37,530
Je suis sûr que la combinaison de ma sueur
943
01:27:37,610 --> 01:27:40,870
et le parfum n'a fait qu'empirer mon odeur.
944
01:27:40,950 --> 01:27:43,330
Cette pensée m'a empêché de dormir toute la nuit.
945
01:27:43,410 --> 01:27:45,870
Je ne veux plus jamais faire la même erreur.
946
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
Le set à sandwich, s'il vous plaît.
947
01:27:50,170 --> 01:27:51,500
Quelque chose à boire ?
948
01:27:52,800 --> 01:27:54,050
- Thé glacé.
- D'ACCORD.
949
01:27:54,130 --> 01:27:56,170
Je pense que c'est le parfum de la jeunesse.
950
01:27:56,260 --> 01:27:57,970
Si son rendez-vous ne peut pas accepter ça
951
01:27:58,050 --> 01:28:00,510
alors il n'est pas vraiment un petit-ami de toute façon.
952
01:28:00,600 --> 01:28:01,640
C'est assez dur.
953
01:28:03,930 --> 01:28:06,350
- Un set à sandwich et un thé glacé.
- D'ACCORD.
954
01:28:06,600 --> 01:28:09,060
Le prochain vient de Godai à Setagaya-ku.
955
01:28:09,150 --> 01:28:11,560
J'ai pris une fille que j'aimais
956
01:28:11,650 --> 01:28:15,490
dans un manoir hanté pour l'impressionner.
957
01:28:15,570 --> 01:28:18,070
Cependant, c'était plus effrayant que ce à quoi je m'attendais.
958
01:28:18,150 --> 01:28:19,990
J'ai fini par crier plus qu'elle
959
01:28:20,070 --> 01:28:23,790
et je me suis ridiculisé.
960
01:28:23,870 --> 01:28:26,540
Je suis tellement gêné.
961
01:28:26,620 --> 01:28:27,660
Eh bien, je dois dire
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,670
il est une honte pour tous les hommes.
963
01:28:29,750 --> 01:28:31,000
Hé, attends. Tu as peur
964
01:28:31,080 --> 01:28:32,840
des fantômes et tout ça aussi, non ?
965
01:28:32,920 --> 01:28:35,630
OK, passons à la lettre suivante.
966
01:28:35,710 --> 01:28:38,550
- Voici notre prochain échec de l'été
- D'accord.
967
01:28:38,630 --> 01:28:41,340
De Bear-taro à Kunitachi, Tokyo.
968
01:28:41,430 --> 01:28:44,100
Récemment, j'ai confessé mes sentiments
969
01:28:44,180 --> 01:28:46,730
à une fille qui travaille dans un restaurant de nouilles soba
970
01:28:46,810 --> 01:28:48,100
mais elle a refusé.
971
01:28:48,180 --> 01:28:49,600
Aïe.
972
01:28:49,690 --> 01:28:51,940
Je m'en serais remis
973
01:28:52,020 --> 01:28:53,310
si c'était tout ce qui s'était passé.
974
01:28:53,440 --> 01:28:54,770
Mais j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû
975
01:28:54,860 --> 01:28:57,110
et l'a blessée.
976
01:28:57,320 --> 01:28:58,650
J'aimerais pouvoir avoir cette chance
977
01:28:58,740 --> 01:29:00,950
la revoir et m'excuser.
978
01:29:01,280 --> 01:29:02,990
Elle est fan d'Akai-kutsu
979
01:29:03,070 --> 01:29:05,950
et un auditeur passionné de cette émission
980
01:29:06,040 --> 01:29:07,410
j'ai donc soumis cette entrée
981
01:29:07,500 --> 01:29:09,580
dans l'espoir qu'elle soit à l'écoute.
982
01:29:09,830 --> 01:29:11,330
J'aimerais faire une demande de chanson.
983
01:29:11,420 --> 01:29:14,250
Je pars avec un livre à la main.